תוקן ונערך ע"י גדעון
?אדריאן
.בחייך
.זאוס, אני מצטערת
.אני לא יכולה לקחת אותך איתי
.אני מצטערת
שיט, אני לא עומדת לעזוב אותך .עם הדבר הזה עליך
.בסדר
.בוא הנה
.זה בסדר. ילד טוב
.הנה לך
.בוא הנה
.פאק
?אמילי, איפה את
.שיט
?ססיליה, מה קורה
?את בסדר
.אני אסביר בהמשך
.פשוט תסעי אמילי
.תסעי
.תפתחי את הדלת המחורבנת, ססיליה
?מה קורה
!תפתחי את הדלת
-לא !תפתחי את הדלת
תפתחי את הדלת המחורבנת !אני נוסעת, אני נוסעת
!ססיליה, תחזרי הנה
!אלוהים
!תחזרי הנה עכשיו
!את לא יכולה לעשות את זה !תחזרי הנה
.סי
?כמה זמן היית ערה
.כמה שעות
.לא יכולה לישון
,את יודעת אם את עוצמת את העיניים שלך
,ואת שוכבת .זה בדרך כלל עוזר
אל תחשבי על להיות עייפה
זה מוציא אותך .מהעסקה הקטנה שלנו, עכשיו
נשבעתי לאחותך שאני אגרום לך .לצאת מהבית שלי
.היי, סי
.הוא לא שם בחוץ
.אני מבטיח
...אני מצטערת, אני רק
.אני עדיין לא מוכנה .היי זה בסדר, סי-
זה הכי רחוק שהגעת ?מאז שאת פה, בסדר
,אז, ככל שזה נוגע לי .את הרגע הלכת על הירח
אני לא יכול לעבוד .עם הדבר הדפוק הזה
.זה בסדר
.מטפל בזה
?האם אני מכיר אותך
?אני חייב לך כסף - .הרבה -
הרבה? אמרתי לכם בנוגע .להסתמכות שלכם בבית שלי
.היי, סי
תגידי לה שהיא לא יכולה .לקחת אותך בחזרה
.אנחנו משאירים אותך
?מה את עושה פה, אמילי
ובכן, זה נחמד .לראות אותך גם, אחותי
אני הולך לראות .מה סידני מתכננת
...רק
.כן
.זה לא הוגן
.ביקשתי ממך לא לבוא
.הוא יודע איפה את גרה .הוא יעקוב אחריך
.כן, ובכן יש לי חדשות
אין חדשות .שמצדיקים את זה
,אוקיי, יש לי תוכנית ... ואני פשוט
ואני צריכה אותך .שתזרמי עם זה
ופשוט לא להיות בשליטה .למשך שנייה אחת
אני לא מנסה .לשלוט בך, בו
אני מנסה נואשות להגיד לך
שאת לא צריכה .לנתק אותי יותר
.בגלל שהוא מת
?מה
.היי
?מה הוא עשה לך
?את יכולה לדבר איתי
.זה פשוט לא הגיוני
... הוא היה ... הוא היה ... הוא היה
בשליטה מלאה של ...הכל, את יודעת? פשוט
.כולל אותי
הוא שלט ...על איך שנראתי ועל
.מה לבשתי ומה אכלתי
... ו
אז זה היה שליטה ... כאשר עזבתי את הבית
...מה שאמרתי
... ובסופו של דבר
.מה שחשבתי
...ואם
אם הוא לא אהב את מה ... שהוא הניח חשבתי
...הוא... הוא היה
?הוא מה
?הוא היה ... הוא היה מכה אותך
.בין היתר
.הוא רצה להביא ילד לעולם
,וידעתי שאם היינו עושים זאת ...שאני
שאני אף פעם לא אוכל ... לברוח ממנו, אז
לקחתי כדורים למניעת הריון .בלי שהוא ידע
אבל, שיכול להמשך רק ...במשך זמן כה רב, אז
.התקשרתי אליך
.היי
.את איתנו עכשיו
.ואת בטוחה
.הוא נעלם
.אני לא אומר לך לכוון נמוך
אני רק אומר, לחקור ?יותר מאפשרות אחת, בסדר
אל תגבילי את הבחירות שלך רק
בית ספר אחד .בכל הארץ
.אבל הבית ספר הזה הוא המטרה שלי
.פרסונס הוא המטרה שלי
כן, אמרתי לך .מטרות, מלשון רבים
אני חושבת שזה חשוב .שיהיו לך מטרות, ג'יימס
.אה, היי
תראי אותך, .יוצאת אל העולם
את יודעת, עד שנה הבאה, את .תצליחי לחצות את הכביש
.אה, היי סי
.משהו הגיע בשבילך
.אף אחד לא יודע שאני כאן
?אז, ממי זה
.תודה לשתיכם שבאתן
לפי פרקליט שמונה
המייצג את שיקול דעתו .של אחי המנוח
אני נדרש לממש .המשאלות הסופיות שלו
והוא קבע .שאני אעשה זאת באופן אישי
...הוא רצה שאקרא .הצהרה מוכנה
,ססיליה
למרות שהיחסים שלנו היו .רחוקים מלהיות מושלמים
אני לפחות חשבתי שיש בינינו מספיק אמון
שאת תדברי איתי
במקום לברוח ממני ממה שאת
.תפסת שיש לנו ...לא, לא מצטערת
.אסור לך לעשות את זה
.אני נדרש לקרוא את זה .היא לא נדרשת להקשיב
תשלח לי מייל .ואנחנו נקרא אותו
.אתה מתערב
.אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי
תפקידך הוא להסביר את הכסף
.שהזכרת בטלפון אני הזכרתי שססיליה
נקראת במיוחד .בנאמנות של אדריאן
וזאת הסיבה שאנחנו יושבים כאן .כן
מאותה סיבה שכל כך הרבה נשים בחייו של אדריאן
.התקרבו אליו, הכסף שלו
אם היה סיכוי להיות בקרבתו, פיזית
אנחנו לא היינו כאן .עבור כל סכום של כסף
.אתן קרובות אליו פיזית
.הוא נמצא שם בכד
,וכמו לכל משאלות הסופיות שלו .את מקבלת 5 מיליון דולר
.פטור ממס הכנסה
עכשיו, הכסף יהיה מפוצל
בתשלומים של 100,000 דולר
כל חודש במשך ,ארבע שנים בערך
,מותנה, כמובן .על האותיות הקטנות
את לא יכולה לבצע פשע .וכולי
בדרך כלל, הייתי מקיים ,תקופה תחרותית של 120 ימים
אבל אני הולך לוותר על זכויותיי .בעניין זה
...אז
ברגע שיש לי את החתימה שלך
ואת פרטי חשבון הבנק שלך,
אני יכול להתחיל .בהעברת הכספים
.אוקיי, אתם יכולים לבוא עכשיו
.אה היי
?חכי, חכי. איפה את
.בסדר - .בסדר -
?אנחנו יכולים להסתכל עכשיו .זהירות -
כן, אתם יכולים.
!טה דה
.וואו, תודה סי
.וואו זה נחמד .תראי את זה
?סולם
?סליחה
אני יודע שלא שמעתי אותך .אומרת את זה
.התכוונתי להגיד תודה - ?מה את אומרת אה
בבקשה. ובכן ידעתי ,שאתה צריך אחד חדש
כי ההוא שם חייב לעוף.
.זה כל כך נחמד מצידך סי .תודה רבה לך
.זה מאוד נחמד מצדך .תודה
... אני פשוט ,רציתי להודות לך על
אתה יודע, שנתת לי להישאר כאן
ועל זה שאתם מטפלים ...בי במסירות רבה אז
וסידני גם יכולה .להשתמש בסולמות
אל תחשוב שאני אעזור לך לצייר.
אפילו לא הייתי טורח .לשאול אותך
לא, לא בשביל .לצבוע כמובן
.אבל רק בשביל הרבה דברים
את מטפסת עליהם בשביל להשיג דברים .כמו דברים כאלו
.זה כל כך מוזר ... אלוהים, הלוואי שהיה לך, כמו
אה רגע, את יכולה
.להשתמש בסולם .סולם בשביל לטפס עליו
.כן, הסולם מגניב
.בסדר ?זה פשוט הגיע לשם בעצמו
...זה פשוט היה פה אז
.זה נוח... - .וואו -
?מה זה
.יש לזה את השם שלי על זה .זה מוזר -
.וזה נראה כמו הכתב יד שלך .אני לא יודעת
?את חושבת שזה מוזר ...אני רק קניתי סולם אז
.אם את חושבת שזה מוזר ...אני לא יודעת מה
.כן כן כן - .בואו נראה
.סולם מגניב זה הכל
,זה חשבון בנק חדש .עם השם שלך על זה
ואני הולכת לשים בו 10,000 דולר כל חודש
.למשך שארית השנה
.קראתי לחשבון פרסונס
את הולכת .לבית ספר לאופנה
...וואו, סי, סי זה .זה יותר מידי, סי
באמת את בטוחה ?שאת יכולה לעשות את זה
.תן לי לנסח את זה ככה
היא כנראה יכולה .ללכת גם לבית ספר גראד
.אני הולכת לפרסונס
.היא יכולה ללכת פרסונס
.את הולכת לפרסונס
.אלוהים אדירים
.אה, רגע, לא
...אנחנו חייבים לחג .אנחנו חייבים לחגוג
,ואני לא רוצה ארוחות טלוויזיה ...או לחמם שום דבר, אנחנו
,אה, זה, כמו אני מניחה שחבל
.שאין לנו בכלל עם מה לחגוג
!...היי - .וואו וואו
אני לא יודע .למה את רוקדת
את לא יכולה לקבל את זה .מפני שאת לא 21
.כן אני יכולה .אוי בחייך -
.אבל, ממש קצת
הוא אמר לפני כמה ימים .שאני יחסית בוגרת לגילי
.זה נכון - .הוא אמר
.ילדה בוגרת .שמעתי אותך אומר את זה -
,אני זוכר. - היי - .חכו, חכו, חכו
?זה לא הוגן, בסדר .שתיים נגד אחד
אני סתם אדם חף מפשע .שמנסה לעשות את הדבר הנכון
?אתה מפחד? אתה מפחד
זה.. זה התעללות .אני שוטר
?האם אתה-אתה מפחד - .את מבינה שאני שוטר
.תפסתי אותו, תפסתי אותו .היי היי היי -
!תפסתי אותו סידני! תפסתי אותו !לא, הוא תפס אותי
!אה! אני אגן עליך
.בוקר
?אתה רוצה ארוחת בוקר
.לאא, לאא, אני חייב ללכת
את יודעת יש לי טיפה האנגובר .תאמיני או לא
.איכס, גם לי
שמפניה עושה לי את זה .כל הזמן
.אנחנו מזדקנים סי
.אנחנו זקנים
הבקרים האלו בחורף .הורגים אותי
בסדר, תראי .אני זז מפה
.אני אחזור בסביבות שבע
.בסדר - ?בסדר -
.אה, סי
?אכפת לך להביא את סידני
היא למעשה די מתרגשת .בזכותך
היא, אה ... היא עשויה להזדקק .לקצת עזרה להשאר ממוקדת
.קיבלת
.סיד, בחייך, ילדה
.את עומדת לאחר
!שיט
.שיט, שיט
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא, אל תשמתשי במים לא
.תסלחי לי, מצטערת
.אה - .וואו -
.את עשית את זה
.כן
?את חושב שאפשר להציל את זה
.לא ?לא -
לא, מצטערת.
?ג'יימס
!ג'יימס
!ג'יימס! ג'יימס, ג'יימס
?כן, כן, מה
?מה מה קרה ?מה קרה? מה
.ראיתי משהו ממש שם .הם היו ממש שם
.היו שם עקבות .אני ראיתי את זה
...את את ראית ?ראית עקבות
אני ראיתי.. אני.. כן, אני ראיתי .על הסדינים
.ראיתי אותם ממש שם
.ראיתי אותם - ?על הסדין
.אני ראיתי את זה
.היה כאן מישהו .היה כאן מישהו
סיד, תניחי את .הדבר המטופש הזה
אתה זה .שקנה את זה בשבילי
?את מי תרססי? מי
.ג'יימס, ראיתי את זה
.אני נשבעת
.היי, סי
אדריאן ירדוף אותך .אם תיתני לו
.אל תיתני לו
עכשיו, את צריכה לנסות .לישון קצת
יש לך ראיון עבודה .חשוב מחר
ואני לא רוצה את הזיכרון ...של הבן זו
...של
.האדם הזה כדי להרוס אותו
?בסדר - .אוקיי, כן -
.מצטערת .כן -
אחרי קאל קולי עבדתי בפריז
.למשך שישה חודשים
זה היה הזמן הטוב ביותר .של החיים שלי, בוודאות
,למעט השלב הבא זה .כמובן
תשבי.
אז, יש סיבה כלשהי שעבדת ?במיוחד בפריז
האם זה איפה שכל הנשים היפות בעולם
?צריכות ללכת כחוק
ובכן, אני מדברת .מעט צרפתית
ואני תמיד רציתי .לגור שם
.אז, אחרי שסיימתי לימודים
הלכתי לשם .עם תקציב של סטודנט
,ישנתי בארון מטאטאים .פשוטו כמשמעו
התחלתי המשרד הזה .בארון אספקה, פשוטו כמשמעו
.הנה לך
אז שנינו יודעים את הערך - .של שטח בארון. - כן
.תני לי לראות חלק מהעבודה שלך
.כן כמובן
... אה, אממ
... אני לא ...אני יודעת שאני
.אני יודעת ששמתי אותם כאן ...אז אני.. אני מתנצלת
.אני לא יודעת מה קרה
... אממ - .זה בסדר -
את יכולה לשלוח לנו את זה .מתי שיש לך את ההזדמנות
.בסדר
,אה, כן, אה .תני לי לספר לך עלינו
בראשית, אנחנו ניגשים .לאדריכלות ברמה אנושית
... בראש
?את בסדר
.אני מצטערת
...אני פשוט לא מרגישה
אה, היית רוצה ... קצת מים או
?ססיליה
?את מרגישה בסדר
.ססיליה
,אוקיי, אז, אה .כדאי לך לא לנהוג
או להפעיל כל ציוד כבד ,בימים הקרובים
,אבל חוץ מזה .את נראית בסדר
או שאני או אחד מהמתמחים שלי אה, יעדכנו אותך
עם התוצאות .של בדיקת הדם
בסדר? אה, אתה יכול פשוט להשאיר ?מספר עם האחות
.אתם יכולים ללכת הביתה
.בסדר
?את מוכנה
.כן
?שלום
?האם ססיליה קז שם
.זה אני
היי, זה ד"ר לי .בסנט וינסנט
אז, קבלנו את התוצאות .של בדיקת הדם שלך
וזה נראה שהדיאזפאם
היה הסיבה הסבירה ביותר .שהתעלפת
?מצטערת, איזה דיאזפאם
ובכן, העבודה בדם הראתה .כמות גבוהה מאוד של זה
זה בהחלט יכול להסביר .מה קרה לך
יש משהו אחר ,שאני רוצה לדבר איתך עליו
אבל אני לא בטוחה אם אנחנו צריכים ... לעשות את זה בטלפון, כך, אממ
.תגיד לו להפסיק
?למי להגיד לעצור מה
תגיד לו להפסיק .את מה שהוא עושה
האם אתה יודע מה ?היא מקשקשת
לא, היא לא הסבירה לי ,מדוע אנחנו כאן עדיין
אבל בתור חבר טוב שלה ,אני יודע שזה סיבה טובה
אז אני אצטרך .שתשב ושתקשיב
.תראה קצת כבוד
,לילה אחד, ישבתי
ואני חשבתי על .איך לעזוב את אדריאן
תכננתי .את כל העניין במוחי
,והוא בהה בי
.למד אותי
ובלי לומר לי ,מילה אחת
הוא אמר שאני לא .אוכל לעזוב אותו
,כי בכל מקום שאלך
.הוא ימצא אותי
שהוא יבוא עד אליי
ואני לא יוכל ,לראות אותו
אבל הוא ישאיר לי סימן
.כדי שאדע שהוא היה שם
בלילה שעזבתי אותו .סיממתי אותו עם זה
.איבדתי את הבקבוק באותו לילה
,ואיכשהו .זה מצא את דרכו בחזרה אליי
אז, מה בדיוק ?את אומרת
,איבדת את הבקבוק .מצאת את הבקבוק
.הוא לא מת, טום
יש לי ערימה של אפר בתיבה
שלא יסכימו .איתך, ססיליה
.אני לא יודעת איך הוא עשה את זה
.הוא מצא את הדרך, אבל
הוא מצא את הדרך .להיות בלתי נראה
הוא מנהיג העולם .בתחום האופטיקה
אני.. אני יודעת שהוא .יכול לעשות את זה
משהו אומר לי שאתה יודע .בדיוק על מה אני מדברת
.הוא לא מת
.אני פשוט לא יכולה לראות אותו
.בבקשה תגיד לו להפסיק
.בסדר
.לא, אני מסכים איתך
.אדריאן היה מבריק
אבל זה לא היה בגלל .משהו שהוא המציא
זה היה בזכות איך שהוא .נכנס לראשים של אנשים
.זאת הייתה הגאונות האמיתית שלו .לדעת את החולשות של האנשים
.שתחשבי על זה
הוא הגה את הדרך המושלמת .בשביל לענות אותך אפילו כשהוא מת
הדבר שיותר מבריק
מלהמציא משהו .שגורם לך להיות בלתי נראה
הוא לא להמציא את זה .אבל לגרום לך לחשוב שהוא המציא זאת
.אחי שלט בי
,הרבה לפני שפגשתי אותך .ססיליה
.שנאתי אותו
,את ואני .יש לנו את זה במשותף
...הוקל לי
כששמעתי ... .שהוא מת
.הוא נעלם, ססיליה
.ראיתי את גופתו
.תקשיבי לי
אל תתני לו לנצח .עלי ידי שתחזירי אותו לחיים
.היי
.אמילי, אני צריך לדבר איתך
ובכן, לפחות עכשיו .יש לנו בהירות
עכשיו אני יודעת מה .את חושבת עליי באמת
?מה - תודה רבה -
על חפירת הזמן ...כדי ליידע אותי איך אני
...ציטוט, סגור ציטוט .מחניקה" בשבילך"
...מה? מה את
לא שאני צריכה ,להגיד את זה
אבל מעולם לא ציפיתי .לקבל קצת מהכסף
אמילי אני לא... אני לא .יודעת על מה את מדברת
המייל... המייל .ששלחת לי הבוקר
?איזה מייל ,איך את מרגישה כלפיי
אל תבקשי ממני להציל אותך .מהחיים האישיים שלך יותר
אם את טיפשה בשביל לדעת מי האנשים הטובים
וחלשה מידי בשביל לברוח ,מהאנשים הרעים
.אל תבכי לי לצדקה
.אני בחוץ
לא שלחתי לך .את המייל המזויין
.אני לא
מישהו-הוא-הוא-הוא .עושה לי את זה
.הוא עושה לי את זה
... מי
?אדריאן
.אדריאן שלח לי את המייל .בסדר
את צריכה קצת תרופות .אדריאן מת
.אם, בבקשה, לא
?סי
.זה בסדר, סיד
את-את יודעת מה ?אני חושבת שאנחנו צריכות
אני חושבת שאנחנו יכולות ...לגרש את אבא
.ולעשות ערב בנות
.לאכול קצת עוגה
.כן
.אני אוהבת עוגות
.אלוהים אדירים ?סידני, את בסדר
... למה היית פשוט !תפסיקי! תפסיקי! אבא
,מה? לא, סידני - .אני לא ... - אבא! אבא
... מה? מה-מה - ... לא, אני ... - אבא, היא -
?מה קרה? מה קרה - .היא-היא פגעה בי
?מה - .לא לא לא לא -
.ג'יימס, אני לא עושה את זה
.סידני, לעולם לא הייתי מכה אותך .אני אוהבת אותך
.אני אף פעם לא הייתי עושה את זה, ג'יימס
.זה היה הוא .הוא כאן, אני נשבעת לך
.מספיק. מספיק
.מספיק סי
.פשוט תפסיקו את זה ?את בסדר, מותק
.אני לא רוצה להישאר כאן - ?את-את בסדר
.סידני, אני מצטערת ...אני לעולם לא
.היי, היי, סי
כרגע העדיפות שלי היא .לקחת את הילדה שלי למקום בטוח
?את מבינה
.קדימה מותק. זה בסדר
.לא, ג'יימס, בבקשה
.זה מה שהוא רוצה
זה מה שהוא היה עושה .כשהיינו יחד
הוא רוצה שתחשוב .שאני עשיתי את זה
.זה מה שהוא עושה ,הוא מנסה לבודד אותי
.הוא מנסה לבודד אותי !היי -
.את צריכה להירגע
.את מפחידה את הבת שלי
עכשיו, אם הייתי במקומך, הייתי הולך .לבית של אחותך
את לא צריכה .להיות כאן עכשיו
.נו באמת, סידני
סידני, סידני אני מצטערת .סידני
?איפה אתה
!בחייך
.איפה אתה? בוא החוצה
.אל תכה ילדה קטנה
!הכה אותי
?אז, למה אני, אדריאן
אתה יכול להשיג כל אישה .שאתה רוצה
.זוהי המציאות העגומה
?נכון
וזה מה כסף .וכוח מקנים לך
.אנשים
...אז
?למה אני
...אני רק אישה פרוותית
שנכנסה לחיים שלך .לילה אחד במסיבה
אתה לא יכול פשוט לשכוח ?שאי פעם הייתי קיימת
לא נשאר כלום
.בשבילך לקחת
.כבר עשית את כל זה
.זהו אדריאן גריפין
,נא להשאיר הודעה
ואני אחזור אליך .כשאני יכול
!לא
?ססיליה - .כן, סע
.בבקשה תמהר. תנעל את הדלתות
!תנעל את הדלתות ?את בסדר
.כן .אנא, בבקשה פשוט תסע
.בסדר
.רק בבקשה תמהר, בבקשה
...חוף סטינסון .זה דרך ארוכה מכאן
.אני פשוט צריכה לקחת משהו
?אכפת לך לחכות לי
.זה יכול לקחת לי 2 דקות
,זה יכול לקחת לי 20 ...אני לא יודעת אבל
אתה יכול להחזיר אותי לעיר .אחר כך
בטח .בסדר -
.אין בעיה
.זאוס
.היי. היי
.היום בו נפגשנו
.כל כך רומנטי
בבקשה תפגשי אותי הלילה ,אם את יכולה
.במק... במקום ציבורי
.שמונה ביולאן
ואם את לא יכולה אני אבין ,אבל את תצטרכי להגיד לי
כי אני אצטרך להתקשר ,למישהו אחר
כי אני לא חושבת .שיש לי הרבה זמן
.תודה. תודה
.היי
.היי חברה, ברוכים הבאים ליולאן
שמי טיילור ואני
אטפל בכם .הערב
האם אתם יודעים ?איך המקום הזה עובד
אני מניחה שאתה מזמין אוכל .ואז אתה אוכל אותו
.הממ, פחות או יותר
אנחנו פשוט עושים דברים .קצת אחרת
.זה הכל בסגנון משפחתי
היינו כאן כבר לפני .הכל טוב
בסדר. אני יכול להביא לכם ?קצת מים
.יש לנו עדין או מוגזים .פשוט את הסוג החינמי
.אוקיי, אז מי ברז .מגניב -
.תודה שאת פה
.אני אוהבת אותך
.את כמו שוטרת, אמילי
ויש לך את הכוח הכוחני הזה
שהוא כל כך מרגיע ,כשאני בצרות
וזה באמת מפחיד .כשאני לא
אני מתכוונת, ג'יימס למעשה .שוטר, מטר שמונים
,והוא, לדעתי .באמת מאוים על ידך
.כפי שהוא צריך להיות
.הייתי מכסחת אותו
.הייתי עושה זאת
.היית עושה זאת
אני צריכה את הכוח הזה .בחיים שלי כרגע
ואני צריכה שתאמיני .למה שאני עומדת לספר לך
...בסדר, אני
.תודה, טיילור
.בסדר אתם זקוקים לעוד זמן
?עם תפריט המשקאות - .כן -
.הרבה יותר זמן
.אוקיי, אין בעיה בכלל
.אמילי
.הלכתי לביתו היום
?הלכת לבית של אדריאן - .כן -
.פשוט נכנסתי פנימה
מצאתי משהו שיכול .להוכיח מה שאני חווה
זה יכול להוכיח שאדריאן .אורב לי
?מה זה
זה איזה סוג של חליפה .שאדריאן בנה
,וזה כולל מצלמות ... וזה איכשהו
?מה
!לא בבקשה. לא
.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה לא יכול לעשות את זה
.הוא הרג אותה. הוא הרג אותה
!בבקשה, אני לא עשיתי את זה
.אני לא עשיתי את זה
!לא! לא
!הוא הרג אותה
!הוא עשה זאת .אתה צריך להקשיב לי
.אנא, בבקשה, לא - .נסי להרגע-
!בבקשה לא
!לא
!תקשיב לי! לא
!יא בן זונה
!הרגת אותה
!אני רואה אותך! אני רואה אותך
!הוא פה
.הוא פה. הוא ממש כאן
!הוא ממש כאן. בבקשה
.אתה לא יכול לראות אותו .הוא בחדר
.אתה צריך להקשיב לי
.הוא ממש שם .הוא הולך לפגוע בי
... אנא. לא - .אוקיי -
.הוא ממש שם
.הוא פה - .בסדר -
...הוא ממש
.שם
.הכל יותר טוב עכשיו - .הוא ממש שם -
.בסדר? את תהיי בסדר
.הפתעה
.ססיליה
האם את יכולה לאשר שהאדם ?שבסרטון הזה הוא את
והאם את יכולה לאשר
שאת התעלפת לאחרונה בראיון עבודה
בשל כמות גבוהה ?של דיאזפאם בגוף שלך
סיממו אותי- .אה
גם שלחת לאחותך מייל לפני כמה ימים
שאומר שרצית ?שהיא תמות, לא
.יש לי משהו
יש לי משהו .שיוכיח שהוא חי
.מצאתי את זה
?מה יש לך
.אני לא יכולה להגיד לכם עכשיו
.הוא מקשיב
.הוא בחדר, ג'יימס
את אומרת שהאדם שהרג את אחותך
נמצא איתנו בחדר ?אבל אנחנו לא יכולים לראות אותו ,
.בסדר
.כן - .תודה -
.ג'יימס
תגיד לי שאתה לא חושב .שעשיתי את זה
.תגיד לי שאתה יודע זאת
באותה מידה יכולתי .לעשות את זה
.הבאתי אדריאן לתוך חייה
.עשיתי זאת
לא הייתי צריך לצאת .ולהשאיר אותך לבד
.אכזבתי אותך
האם המיטה הזאת גורמת ?לבעיות ססיליה
.לא
האם יש משהו בחדר ?שמלחיץ אותך
.לא
.בסדר. טוב
רציתי לדבר איתך .על משהו
בדקנו את בדיקת הדם
שעשית .בבית החולים בשבוע שעבר
את זוכרת שעשית ?את בדיקות הדם הללו
.כן
.בסדר
ובכן, האם ידעת ?שאת בהריון
.לא
האם הרופא שבדק אותך ?לא אמר לך
.לא, זה לא יכול להיות
.זה ... זה לא נכון
הבדיקה מראה לנו .שזה מאוד עכשווי
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים ,בדיוק מתי
אבל זה בטח קרה .מתישהו בחודש האחרון
מתוקה, יש ?מישהו שאנחנו יכולים להתקשר
?משפחה
?חברים
.בסדר
זה מרגיז לראות אותך .במצב הזה
למרות שהדברים נגמרו רע ,בשבילך ובשביל אדריאן
.אני עדיין מסתכל עליך כמו משפחה
?האם אתה עורך הדין שלי עכשיו
אני עורך הדין .עבור מקור ההכנסה שלך
.אני מייצג את האמון של אחי
הכסף מהנאמנות שלו .היה לפקודתך
מותנה בכך שאת כפופה
לאישומים פליליים מכל סוג שהוא
או להיות .כשירה מבחינה מנטלית
עכשיו, לאור ,המצב הנוכחי שלך
מחובתי להודיע ??לך
כי כל תשלומים נוספים .אמורים להיעצר
אני יודע שאת הגדרת את חשבון הבנק
עבור חברה שלך ,'בשביל שתלך לקולג
אז אני לוקח שום הנאה .בהסתמכות על זה
.נהגתי לרחם עלייך
קשר הדם .של סוציופת נרקיסיסט
.שק חבטות קבוע
.כבולה לארנק שלו
...אבל עכשיו
אני יכול לראות אותך .על מה שאתה באמת
.את רק הגרסת מדוזה שלו
.הכל חוץ מעמוד שדרה
כלומר, את יכולה לנסות .לדון על זה
אבל זה הולך להיות .אופציה יקרה
.אני לא יכול לראות את זה עובד
...למרות זאת
...אם את חותמת על המסמך הזה ומאבדת
.את חלקך מהאמון
.זה יהיה הרבה יותר נקי
או שיש אפשרות אחת
.שכל זה הולך מכאן
...תסכימי לקבל את התינוק
...ולחזור אליו
את באמת חושבת שהוא לא ידע
שהשתמשת בסתר ?בגלולות למניעת הריון
.כמובן שהוא ידע
היית צריכה לדעת .שהוא יגלה
.את הכרת אותו בדיוק כמוני
הוא החליף אותם .עם משהו אחר
את רק חשבת שאת לוקחת .גלולות למניעת הריון
הוא תמיד היה הולך למצוא אותך .לא משנה מה הוא היה צריך לעשות
הוא צריך אותך .כי את לא צריכה אותו
.אף אחד מעולם לא עזב אותו לפני
אבל הוא מעניש אותך .מספיק עכשיו
עכשיו הוא יודע שאת .האמא של הילד שלו
זה הזמן להפסיק .לשחק משחקים
חיים חדשים איתו .יכולים להינתן לך
.עם שיחת טלפון אחת
החיים בדיוק כמו .החיים הישנים שלך עם אדריאן
ססיליה אין לך באמת .את הבחירה הנכונה עכשיו
.כרגע את רוצחת
.אבל אני יכול לשנות את זה
.אדריאן הרג את אחותי
.ואתה עזרת לו
אני לא מצפה ממך לעשות .החלטה עכשיו
.אני יכול לחזור בעוד שלושה ימים
.תעשי טוב לעצמך עד אז
.אנחנו נצפה
.קח את המטריה שלך
קח את מעיל הגשם שלך .ואת מגפי הגשם שלך
.אתה תזדקק להם
תזדקק להם .במשך כמה ימים
הדפוס שאנו נמצאים בו .נשאר כמו שהוא
יש לנו איזה נהר אטמוספרי
שמצביע לכאן .במרכז קליפורניה
וזה אומר שאנחנו הולכים .להשאר עם גשם ועננים
כפי שאנחנו נעבור .את שאר השבוע
זה הרבה .לחות שתגיע
מכך הולך להיות גשמים כבדים
.וחשש להצפות
מיד כשנגיע .לסוף השבוע
זה לא עד הסוף השבוע שאנחנו מקבלים את ההזדמנות הבאה שלנו
.לראות כמה תנאים יבשים
למעשה, ההצצה הבאה .של שמש אפילו
לא בא עד יום ראשון אחר הצהריים
כאשר טמפרטורות יגיעו .לשש עשרה מעלות
,אבל עד אז ,זה הולך להיות מגניב
,זה הולך להיות לח ... זה הולך להיות
.תפתחי את הפה
.לשון למעלה
.לשון למטה
.בסדר. לילה טוב
.אתה לא תקבל את התינוק
.ואתה לא תקבל אותי
.הנה אתה
!לך תזדיין
!תחזרי למיטה, עכשיו
!היי
!לא! לא
!בבקשה לא
!לא
.תפסיק. תפסיק
.לא בבקשה. לא
!לא, תפסיקו! לא, תפסיקו
.הוא ממש שם
.תשכבי
.הוא ממש שם
.תשכבי
.הוא מאחוריך
.תקשיבי לי ?מי
.הוא מאחוריך
.תסתובב - .אני מבין, ססיליה -
.הוא ממש שם - .תשכבי-
!תקשיב לי
הוא ממש מאחוריך הישארי למטה
.באנג
!תתרחקו .היי! היי, וואו. -בסדר -
!תתרחקו
!היא נמצאת פה
!הוא שם !פנה ימינה
את חושבת שאת .לומדת איך לנצח אותי
אז אני הולך באמת .ללמד אותך משהו
אם את תילחמי נגדי .אני לא אפגע בך
אני אמצא מישהו שאת אוהבת .ואפגע בהם במקום
עכשיו יש לך רק את עצמך להאשים
על מותה של .נערה צעירה ותמימה
.לא בבקשה
.לא סידני. אדריאן, לא
!אל תזוז
!תראה לי את הידיים שלך
!היי
ססיליה אל תעשי .שום דבר טיפשי
!אני כאן
!היי תעצרו אותה
!לכיוון היציאה הראשית
?מה ... מה לעזאזל
?שלום? שלום
!היי
?הארי, מה קורה
.הארי
!היי
?שלום
?הארי, אתה בסדר
.הוא בסדר. הוא בסדר - ?מה -
.אני מבטיח - ?מי ... מי זה -
.זהו ג'יימס לנייר
.ג'יימס, זה אני
...סי? מה... איך
?איך את מתקשרת .זה לא ממש משנה
.אתה צריך להקשיב לי - .לא, לא, זה-זה כן משנה -
... תקשיב - - !נו באמת -
.את לא יכולה להתקשר אליי
!ג'יימס, תקשיב לי -
.החיים של סידני נמצא בסכנה
?איפה אתה עכשיו
.אני בעבודה .היא בבית
אוקיי, אתה צריך ללכת אליה .עכשיו, ג'יימס
?אתה שומע אותי
אני מפחדת שאדריאן .עומד לעשות לה משהו
.סידני
?סיד, את בסדר
...סידני, סיד
!תפסיק
!לא
!תפסיק
.תפסיק
!אבא! אבא
!לא
.סדיני, תתכופפי
.אל תבכי
?טום
?מישהו שם
.עזרה. עזרה
.בבקשה
!עזרה - !התרחקו -
.המשטרה! תראה לי את הידיים שלך
הצוות הטקטי שלנו
מצא את אדריאן הבוקר
.קשור במרתף שלו
נראה שהוא היה קורבן של אחיו
.בדיוק כמו שהיית
.לא
.לא, ג'יימס
.זה לא נכון
.אדריאן עשה לי את זה
.הוא אינו הקורבן כאן
.הוא היה קשור במרתף שלו
,אם הוא זייף את מותו
הוא מזייף את החטיפה שלו
יש לנו את הגופה של טום שוכבת ,בסלון שלי
לובש איזה מין חליפה .שירית בה לרסיסים
.אם זה לא עובד, זה לא עכשיו
אבל-אבל יש לנו חבורה שלמה של עדים מחזקים
מבית החולים הפסיכיאטריים
כשמדובר בלראות .משהו מוזר
תראי, זה במקרה הטוב שלך
להשגת ?החופש שלך בחזרה, בסדר
.לא
...אני מתכוונת
אני יודעת שהגופה של טום .בסלון שלך
.כן
אדריאן עשה הכל .לפני זה
.הוא רימה את אח שלו
.אני יודע איך זה עובד סי
.אני יודע, את לא מבינה
.לא, אתה לא מבין
.זה מה שהוא עושה
הוא גורם לי להרגיש .כיאלו אני מטורפת
...זה
.זה מה שהוא עושה
.והוא עושה את זה שוב
.אוקיי, בסדר אבל תקשיבי
אני צריך שתשמרי את זה לעצמך
.ותתני לי לעשות את העבודה שלי
?בסדר
.רק תתני לי לעזור לך
כן, אבל כל עוד אדריאן בסביבה .אתה לא יכול לעזור לי
?ססיליה
.אני כל כך שמח שהתקשרת
...נו
.את נראית מדהים
אני מתכוו, את-את תמיד .נראית מדהים
.אני לא מרגישה מדהים
.זה הכל שקר
.בבקשה, בואי תכנסי
.קר בחוץ, בחייך
אז, רציתי לקחת ,משלוח אוכל פשוט, אבל, כמובן
אני התחלתי לחשוב על מה .יהיה לך מצב רוח
לפיכך, יש לנו את הבופה .של סושי, סטייק ופסטה
או שאת בכלל .לא רעבה
.שזה מאוד הגיוני
כי זה פתאום הופך .את החגיגה הזו למורונית
.אני אקח סטייק
.זו בחירה טובה
.היד שלי רועדת
... אה
אתה יודע, אתה .האדם היחיד בעולם
.שזוכה לראות את היד שלי רועדת
,זה כי אני צריך אותך .ססיליה
אני יודע שאני לא התייחסתי אליך כמו
שהייתי צריך .כשהיינו יחד
.אבל אני למדתי את הלקח שלי
הייתי שורף כל מה שיש לי .רק כדי להוכיח לך את זה ,
.בסדר
אם אתה רוצה להיות חלק ... מחייו של הילד הזה
זה חייב להתחיל ... .עם יושר
.כמובן
מה שאומר שאני צריכה שתודה .על כל מה שעשית
.שזה היית אתה
.לא אחיך
.אתה
.ססיליה
.אהבתי את אחי
.וחשבתי שהוא אהב אותי גם
אני יודע שזה לא נראה ככה ... לעולם החיצון, אבל
.טום שלט בי
.פשוט ספר את האמת
אני צריכה לדעת ?שאני לא משוגעת, בסדר
ואנחנו לא יכולים להתחיל את זה .עם שקר
אבל אני לא .את זה עם שקר
.זה לא הייתי אני
.אני נשבע
למה אתה לא יכול פשוט ?להגיד לי את האמת
.אני אומר את האמת
.אדריאן, תפסיק
.אני צריכה שתעשה את זה בשבילי
,יותר מזה
.לעשות את זה בשבילך, אדריאן
אני נותן לך בדיוק
מה שאת מבקשת .ססיליה
.אני מספר לך את האמת
.אה
.אה, לא, לא, לא
אני יודע שאת מרגישה .שאת עומדת להשתגע לפעמים
אבל אני היחיד .שיכול לעזור לך
?זוכרת
בגלל שאני מכיר אותך יותר .מכל אחד אחר בעולם
...אני מתכוון
...זה לא צריך לבוא בתור
.הפתעה
.אני צריכה ללכת לנקות את עצמי
.כמובן
.לא! לא, לא
?לא לא. מה עשית
9-1-1 ?מה מקרה החירום שלך
,אנא, אנא .אתם חייבים לעזור לי, בבקשה
אני עם מישהו ...ואני חושבת שהוא
.שהוא ניסה להרוג את עצמו
.מהר, אתם חייבים לעזור
.אתם חייבים למהר, בבקשה
.זהו סלסטייל 3333
.בבקשה
.הפתעה
.היי, היי -
?היי, את בסדר .זה בסדר -
...את בסדר? מה .אני בסדר. אני בסדר -
.ג'יימס תסתכל עליי, אני בסדר
.הוא הרג את עצמו
.הוא חתך את הגרון שלו
יש במצלמת אבטחה .וידאו של זה
את מעולם לא רצית לתפוס אותו
מודה בשום דבר על הקלטת ?נכון
.כמובן שרציתי
אני פשוט לא ידעתי .שהוא היה לא יציב
?שמעת את זה, נכון
?ג'יימס
?כמו מה זה היה נשמע לך
זה היה נשמע כיאלו .שהוא התאבד
תוקן ונערך ע"י גדעון